-
1 parents proches
сущ.общ. близкие родственники -
2 proches parents
parientes cercanos, familiares cercanosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > proches parents
-
3 Il ententa un procès à ses proches parents.
Il ententa un procès à ses proches parents.Zahájil spor se svými blízkými příbuznými.Dictionnaire français-tchèque > Il ententa un procès à ses proches parents.
-
4 Les proches parents du défunt se sont disputé l'héritage.
Les proches parents du défunt se sont disputé l'héritage.Blízcí příbuzní zesnulého se pohádali o dědictví.Dictionnaire français-tchèque > Les proches parents du défunt se sont disputé l'héritage.
-
5 témoigner contre ses proches parents
Французско-русский универсальный словарь > témoigner contre ses proches parents
-
6 parent
parent, e [paʀɑ̃, ɑ̃t]1. masculine noun, feminine nouna. ( = personne apparentée) relative2. adjective3. plural masculine noun* * *
1.
parente paʀɑ̃, ɑ̃t adjectif [conceptions, langues] similarparent avec — [personne] related to
2.
nom masculin, féminin relative, relation
3.
nom masculin1) ( le père ou la mère) parent2) ( ancêtres) liter•Phrasal Verbs:* * *paʀɑ̃, ɑ̃t parent, -e1. nm/f(tout membre de la famille: féminin "parente") relative, relationune parente éloignée — a distant relative, a distant relation
des parents proches — close relatives, close relations
parents par alliance — relatives by marriage, relations by marriage
2. nmf(père ou mère) parent3. parents nmpl(= père et mère) parents4. adj* * *A adj [conceptions, langues] similar (de to); parent à or avec [personne] related to; familles parentes families which are related.B nm,f1 relative, relation; parent proche/éloigné close/distant relative ou relation; parents et amis friends and relations; ils sont parents par alliance they're related by marriage; plus proche parent(e) next of kin;2 Zool parent.C nm1 ( le père ou la mère) parent; il a un parent étranger he has one foreign parent; un parent d'élève a (pupil's) parent; mes parents my parents; parents adoptifs adoptive parents; de parents inconnus of unknown parentage;parent pauvre poor relation; faire figure de parent pauvre to look like a poor relation; parents d'élèves (schoolchildren's) parents; réunion de parents d'élèves parents' evening.1. [de la même famille] relatedje suis parente avec eux, nous sommes parent s I'm related to them2. (soutenu) [analogue]————————, parente [parɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom fémininun proche parent a close relative ou relationun lointain parent, un parent éloigné a distant relative ou relationun parent du côté paternel/maternel a relation on the father's/mother's sidece sont des parents en ligne directe/par alliance they're blood relations/related by marriage————————nom masculin————————parents nom masculin plurielparents adoptifs adoptive ou foster parents2. (littéraire) [aïeux] -
7 parent
parent, e[paʀɑ̃, ɑ̃t]Nom masculin et féminin avec une désinence féminin familiar masculinoles parents os pais* * *parent, -e paʀɑ̃, ɑ̃t]adjectivoparecidoce sont deux intelligences parentessão duas inteligências parecidasnome masculino, femininoton père est aussi mon parento teu pai também é o meu parentenous sommes parents prochessomos parentes próximos -
8 proche
proche [pʀɔ∫]1. adjectiveb. ( = imminent) [mort, départ] imminent• être proche [fin, but] to be drawing nearc. [ami, parent] close2. masculine noun* * *pʀɔʃ
1.
1) ( dans l'espace) [bâtiment, maison, rue] nearby (épith)proche de — close to, near
2) ( dans le futur) [événement] imminent3) ( récent) [événement] recent; [souvenir] real, vivid4) ( voisin) gén similar; [langues] closely relatedproche de — [chiffre, langue] close to; [idée, conclusion, parti] similar to; [attitude] verging on
5) ( sur le plan affectif) [personnes] close (de to); Administration ( sur un formulaire)
2.
de proche en proche locution adverbiale little by little, gradually
3.
* * *pʀɔʃ1. adj1) (dans l'espace) nearbyIl habitait dans un village proche. — He lived in a nearby village.
être proche — to be near, to be nearby
La cathédrale est proche du château. — The cathedral is near the castle.
Les magasins les plus proches étaient à trois kilomètres. — The nearest shops were 3 kilometres away.
2) (dans le temps) (date) imminent, (dénouement, découverte) close at handLes vacances sont proches. — It's nearly the holidays.
3) (parent, ami) close2. nm1) (= ami) close friendl'un de ses proches — one of his close friends, one of her close friends
2) (= parent) close relativeLes proches n'ont pas encore été prévenus. — The next of kin haven't been informed yet.
* * *A adj1 ( dans l'espace) [bâtiment, maison, rue] nearby ( épith); proche de close to, near; c'est tout proche it's very close; dans une maison toute proche in a nearby house; le plus proche the nearest; c'est notre plus proche voisin he's our nearest neighbourGB; ce n'est pas très proche it's quite a way (off); assez proche not far away; un village assez proche a village not far away; les bureaux sont très proches les uns des autres the desks are very close together;2 ( dans le futur) [moment, départ, événement] imminent; [souvenir] real, vivid; la nuit est proche it'll soon be dark; le temps est proche où the time will soon come when; la victoire est proche victory is at hand; la mort est proche death is imminent; être proche de la mort to be near ou close to death; la fin est proche the end is (drawing) near;4 ( voisin) [chiffres, valeurs, taux] similar; [langues] closely related; [sens, idées, théories, résultats, partis] similar; ces deux mots sont de sens très proches these two words mean much the same; proche de [chiffre, valeur, taux, inflation, langue] close to; [idée, théorie] close ou similar to; [résultat, conclusion, parti, mouvement] similar to; [attitude, comportement] verging on; une ignorance proche de la bêtise ignorance bordering ou verging on stupidity;5 ( sur le plan affectif) [personnes] close (de to); Admin ( sur un formulaire) (plus) proche parent next of kin.B de proche en proche loc adv little by little, gradually.C nm ( parent) close relative; ( ami) close friend; (collègue, associé) close associate; un proche du président a close aide to the president; mes proches my nearest and dearest.[prɔʃ] adjectif1. [avoisinant] nearbyle bureau est tout proche the office is close at hand ou very near[dans le passé] in the recent past3. [cousin, parent] close4. [intime] closel'un des proches conseillers du président one of the president's trusted ou close advisors5. [semblable] similar————————[prɔʃ] nom masculinclose relative ou relationde proche en proche locution adverbialede proche en proche, j'ai fini par reconstituer les événements step by step, I finally reconstructed the eventsproche de locution prépositionnelle2. [dans le temps] close3. [en contact avec] close toêtre proche de la nature to be close to ou in touch with nature4. [semblable à - langage, espèce animale] closely related to ; [ - style, solution] similar toportrait proche de la réalité accurate ou lifelike portraitils sont proches de nous par la religion et la culture religiously and culturally they have a lot in common with us5. [sans différence de rang, d'âge avec] close to -
9 родня
-
10 близкий
1) ( не далекий) proche (перед сущ.)2) ( по времени) prochainпобеда близка — la victoire est à notre portéeблизкие интересы — intérêts m pl prochesблизкий по содержанию — dont le contenu est proche4) ( о родне) proche (перед сущ.)5) intimeбыть близким кому-либо — toucher de près à qnблизкие отношения ( интимные) — relations f pl intimes -
11 родной
1) ( находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.)2) (свой, близкий) proche, cher; natal ( отечественный)3) ( в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami4) сущ. мн. -
12 proche
pʀɔʃ
1. adj1) nah(e)2)
2. prepprocheproche [pʀɔ∫]I Adjectif1 (à proximité) nah[e]; Beispiel: un restaurant tout proche ein Restaurant ganz in der Nähe; Beispiel: la ville la plus proche die nächste Stadt; Beispiel: être proche de quelque chose nah[e] an etwas datif sein; Beispiel: proches l'un de l'autre/l'une de l'autre nah[e] beieinander3 avenir, dénouement, mort nah[e]; départ nah[e] bevorstehend; Beispiel: être proche départ kurz bevorstehen5 antéposé cousin, parent nah[e]; Beispiel: être proche de quelqu'un; (par la pensée) jemandem nah[e] sein6 sens verwandt; Beispiel: être proche de quelque chose langue, prévision, attitude einer S. datif ähnlich sein►Wendungen: de proche en proche nach und nach -
13 ближайший
2) ( по времени) prochain; immédiat ( непосредственный)в ближайшем будущем — dans l'immédiat; dans le plus bref délai3) перен. proche••при ближайшем рассмотрении — en y regardant de plus près -
14 consanguin
consanguin, e [kɔ̃sɑ̃gɛ̃, in]adjective* * *consanguine kɔ̃sɑ̃gɛ̃, in adjectifunion consanguine, mariage consanguin — marriage between blood relations
* * *kɔ̃sɑ̃ɡɛ̃, in adj consanguin, -efrère consanguin — half-brother (on father's side)
* * *A adj2 ( du même père) frère consanguin half brother (having the same father).( féminin consanguine) [kɔ̃sɑ̃gɛ̃, in] adjectifmariage consanguin intermarriage, marriage between blood relatives————————, consanguine [kɔ̃sɑ̃gɛ̃, in] nom masculin, nom fémininles consanguins blood relations ou relatives -
15 Article 51
1. Nul n'est tenu de témoigner contre soi-même, son conjoint et ses proches parents, tels qu'ils sont définis par la loi fédérale.2. La loi fédérale peut établir d'autres cas d'exonération de l'obligation de donner un témoignage. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 51[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 51[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 51[/ref]>
См. также в других словарях:
Proches de Jesus — Proches de Jésus Les proches parents de Jésus de Nazareth, parfois désignés par le mot Desposyni (du grec δεσπόσυνος, desposunos, « du ou qui concerne le maître ») sont évoqués dans les Évangiles, les Actes des Apôtres, les œuvres de… … Wikipédia en Français
Proches de jésus — Les proches parents de Jésus de Nazareth, parfois désignés par le mot Desposyni (du grec δεσπόσυνος, desposunos, « du ou qui concerne le maître ») sont évoqués dans les Évangiles, les Actes des Apôtres, les œuvres de Flavius Josèphe,… … Wikipédia en Français
Proches de Jésus — Les proches parents de Jésus de Nazareth, parfois désignés par le mot desposyni (du grec δεσπόσυνος, desposunos, « du maître » ou « qui concerne le maître ») sont évoqués dans les Évangiles, les Actes des Apôtres, les œuvres… … Wikipédia en Français
Proches parents — d’Ève et d’Adam. — См. Седмая вода на киселе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Tellement proches — est un film français réalisé par Olivier Nakache et Éric Toledano, sorti le 17 juin 2009. Le nombre d entrées est de 781 715 entrées en France. Tellement proches Données clés Réalisation Olivier Nakache et Eric Toledano Scénario Olivier … Wikipédia en Français
Federation des conseils de parents d'eleves — Fédération des conseils de parents d élèves Pour les articles homonymes, voir FCPE. La Fédération des conseils de parents d élèves (FCPE) est, avec la PEEP, l une des deux principales fédérations de parents d élèves des écoles publiques de France … Wikipédia en Français
Fédération Des Conseils De Parents D'élèves — Pour les articles homonymes, voir FCPE. La Fédération des conseils de parents d élèves (FCPE) est, avec la PEEP, l une des deux principales fédérations de parents d élèves des écoles publiques de France en termes d adhérents et la première en… … Wikipédia en Français
Fédération des conseils de parents d'éleves — Fédération des conseils de parents d élèves Pour les articles homonymes, voir FCPE. La Fédération des conseils de parents d élèves (FCPE) est, avec la PEEP, l une des deux principales fédérations de parents d élèves des écoles publiques de France … Wikipédia en Français
Fédération des conseils de parents d'élèves — Pour les articles homonymes, voir FCPE. La Fédération des conseils de parents d élèves (FCPE) est, avec la PEEP, l une des deux principales fédérations de parents d élèves des écoles publiques de France en termes d adhérents et la première en… … Wikipédia en Français
grands-parents — [ grɑ̃parɑ̃ ] n. m. pl. • 1798; de grand et parent ♦ Le grand père et la grand mère du côté paternel et maternel. ⇒ aïeul, 2. ascendant. ● grands parents nom masculin pluriel Le grand père et la grand mère du côté paternel ou maternel. grands… … Encyclopédie Universelle
Colère des parents — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
